Passi, kiitos.
-Tervetuloa Saksaan, herra Price. -Kiitos.
Täällä ollaan.
-Montako sinulla on? -Kolme tunnistamatta.
Ei.
Ehkä.
Paras lopuksi.
Tadaa.
Täällä se on.
Kiva kämppä. Mikä on peitetarinasi?
Trevor Price, ex-sotilas. Komppania A, 3. pataljoona.
Vapautettu palveluksesta vuonna 2012.
Mistä hyvästä?
Kolmannella komennuksellani Irakissa tulitin siviilejä.
Miksi sotia, jos vihollisen kanssa ei saa ottaa yhteen?
Esimieheni näki asian toisin.
Mutta hän olikin nyhverö.
-Hän on alasti, Esther. -He kaikki olivat.
Eikö tuo näytä vähän oudolta?
Puetaan hänelle vaatteitani.
Jossain niitä on.
-Etkö ole ehtinyt sisustaa? -Muutin vasta.
Kuten Daniel viime talvena tullessaan etsimään Thomas Shaw'ta.
Tarvitseeko hän kalsarit? Ei.
Milloin aiot antaa itsesi olla taas Daniel Miller?
Paras peitenimi ikinä. Kuin Esther Krugkin.
Miten eksistentialistista.
-Olen kotoisin täältä. -Aiot ilmeisesti kuollakin täällä.
Viimeksi sait luodin selkääsi. Nyt aiot soluttautua uusnatseihin.
Halusin kesäsiilin.
Et jatkanut fysioterapiaa loppuun.
Joku on seurannut minua.
Kerro minulle jotain.
Pelottaako sinua?
Kun olin lapsi, isäni hakkasi minut, jos rikoin sääntöjä.
Mutta se turrutti kivun, joten jatkoin sääntöjen rikkomista.
Eli ei minua pelota.
En tiedä, mikä on ankeampaa. Selkäsaunat vai niiden kerjääminen.
Et koskaan ole kutsunut minua käymään luonasi.
Mutta Trevorin luo pääsin heti ensimmäisenä iltana.
Daniel on paljon vieraanvaraisempi kuin Trevor.
-Toivottavasti. -Auta pukemaan hänet.
Haluatko varmasti tehdä näin?
Jos he auttavat minua, olen heille velkaa. Sehän oli suunnitelma?
-Mitä saisi olla? -Viskiä vaikka.
-Jenkki. -Onko se ongelma?
Minulla on tilanne päällä ja täältä voisi kuulemma saada apua.
-Millainen tilanne? -Pitäisi hävittää jotakin.
-Kauanko olet asunut täällä? -Muutin tällä viikolla.
Jukoliste.
-Kuka hän on? -Ei kukaan tärkeä.
Autatko?
Mitä te täällä teitte?
Meillä oli diili käsiaseista. Hänen piti ostaa niitä.
Yritti maksaa liian vähän. Menetin hermoni.
-Pitäisikö meidän siivota tämä? -En saa jäädä kiinni.
-Missä kengät ovat? -Tätä löytyy mutta autoa ei.
Aatteen nimissä voimme auttaa.
Jalat edellä.
Onko viimeisiä sanoja ystävällesi?
Mädäntyköön helvetissä omiensa luona.
Tuo voisi rentouttaa.
Hyvät naiset ja herrat...
Pakolaisasia tympii minua yhtä paljon kuin teitäkin.
Minulle tärkeintä on maamme hyvinvointi.
Kansamme hyvinvointi.
Niiden kansalaisten, jotka tämän maan rakensivat!
"Herätys, Saksa", totta tosiaan.
Varsinkin, kun on syytä uskoa, että vaikka hän toista väittää-
-hän tahtoo viharikosten määrän nousevan koko Euroopassa.
Unohtakaa hyökkäykset juutalaisten hautausmaille.
Unohtakaa skinheadit, jotka töhertävät moskeijoihin.
Eikö ole jo aika nousta historiamme varjosta?
Kahdentoista synkeän natsivuoden jättämästä tahrasta?
Ja katsoa eteenpäin!
Uutisissa ei tule näkymään uusnatsien pahaa poikaa, Otto Genziä-
-jonka monet kytkökset äärioikeistolaisryhmiin-
-ovat saattaneet hänet tarkkailulistalle.
Gerhardt ja Ganz aikovat vaikuttaa väkivallalla vaaleihin-
-jotta PFD kokisi huomattavan voiton.
Gerhardtista on siihen.
Papa?
Toivotaan. Mutta pelkkä hyvä puhe ei riitä.
-Oletko löytänyt tavarantoimittajan? -Yritän järjestää sitä.
Olemme valtio, emme ovimatto.
Miten kauan kestää, ennen kuin saamme-
-taas olla ylpeitä maastamme?
Olemme Perspektive für Deutschland-
-ja kutsumme teidät mukaan juhlimaan maatamme vaaleihin!
HERÄTYS, SAKSA!
-Saksa. -Herätys!
Vielä yksi asia.
Tiedostan hölmön Asemakuiskaaja- lempinimeni kiirineen edelläni.
Ja tiedän teidän ihmettelevän, miksei minulla ole assistenttia.
Saatte vetää itse johtopäätöksenne-
-mutta minulla on vuosien kokemus ja uskon osaavani tunnistaa merkit.
Täällä näen aseman, joka kaipaa voittoa.
Hankitaan siis sellainen.
Mikset kertonut Danielin peitetehtävästä?
Jotta he eivät jää vain odottelemaan.
-Onko kuulunut mitään? -Tyttäreen on luotu yhteys.
-Suurlähettiläällä on meille asiaa. -Mitä?
Olen onnistunut välttelemään häntä tähän asti.
Ole kiltisti. Hoidan puhumisen.
Vai että kiltisti, kun on määrätty rehtorin kansliaan.
Ulkoministeriö haluaa sotkea CIA:n asioihimme.
Taas yksi protokolla kokee kolauksen vuoden 2017 maailmassa.
Ei olisi huono idea, jos hillitsisit itseäsi.
-Tahtoisitko antaa muitakin neuvoja? -Kyllä. Mutta nyt on huono hetki.
-Se ei ollutkaan johdantokurssi. -Tervetuloa, April.
Tässä on apulaispäällikkö Robert Kirsch.
-Hauska tavata, sir. -Olemme treenanneet "siriä".
On minua ikävämmilläkin nimillä kutsuttua. Tervetuloa Berliiniin.
Hän oli luokkansa huippuja. Valitsin hänet joukkoon itse.
Emmeköhän saa hänet koulittua.
Mihin jäimmekään? Suurlähettiläs Hanes.
Hän haluaa varmasti päästä seuraamaan kaikkia tekemisiämme.
-Herra suurlähettiläs. -Tervetuloa.
-Herra suurlähettiläs. -Sano Richardiksi vain.
-Robet Kirsch, varapäällikkö. -Aivan.
Miten on sujunut? Näytät jo olevan kotonasi.
Kotiudun. Entä te? Vastahan tekin aloititte.
En vielä ymmärrä, miksi kaikki jauhavat tästä.
-Yökerhoja ja currywurstia. -Mistä tämä kunnia?
Toimialueemme ovat hieman eri maailmoista-
-mutta nyt eletään poikkeuksellisia aikoja.
Taidatte puhua nyt protokollasta.
Mietin vain, mitä ajatte takaa.
Ai, mitäkö? Ole varuillasi, Bob.
-Tarvitsen kaikki tiedustelutiedot. -Anteeksi mitä?
Mitä tarkoitat? Konteksti auttaisi.
Rekrytoinnit, edistyminen, tekninen valvonta.
Tämä on arkaluontoista aikaa.
Haluat meidän pysyvän poissa Gerhardtin-
-ja PFD:n ison voiton tieltä.
Mikset vain sanoisi sitä suoraan?
Sama se minulle, miten saksalaiset äänestävät.
Nyt on kyse minun arvovallastani.
Pysykää kartalla kaikesta tietoliikenteestä.
-Sananne on lakimme. -Kiitos, BB.
-Varamiehesi voisi ottaa oppia. -Niin voisi.
Onko tällä hetkellä tekeillä jotain, mistä tulisi tietää?
-Ei juuri nyt. -Kanslerinvirastosta soitetaan.
Odotan saavani huomiseksi kattavan tiivistelmän.
Onko tämä sinusta hauskaa?
On. Nainen ja mies menivät tapaamaan toista miestä.
Miehet keskittyivät moloihinsa-
-eivätkä huomanneet, mitä nainen sillä välin teki.
-Kusetitko? -Kyllä. Enimmäkseen.
Pakkohan meidän on jossain määrin totella, mutta ei todellakaan täysin.
Kunhan pidämme hänet kovana.
-Yritän puhua kieltäsi. Onnistunko? -Helvetin hienosti.
Hän varmasti ilahtuu kuullessaan Danielin peitetehtävistä.
-Edes Langley ei tiedä siitä. -Etkö ole raportoinut?
Päämajallakin on annettu periksi tällaiselle painostukselle.
Halusin ensin kuulla, mistä tässä keskustelussa oli kyse.
Luulin, että Asemakuiskaaja noudattaa sääntöjä. Onko tämä epävirallista?
Berlin Station tiesi yllin kyllin asioista ennen tuloani.
Anna porukalle voitto päästämällä heidät ohjiin.
Hyvä, Robert. Oletko mukana?
Kiinni veti, BB Yates.
-Mistä BB muuten tulee? -Se ei sinulle kuulu.
-Kuulostaa haasteelta. -Siinähän yrität.
Oletko lähdössä jonnekin?
Pitää päästä kotiin.
Poliisi kävi siellä aikaisi aamulla. Joku varmaan soitti.
-Onneksi hankkiuduit ruumiista eroon. -Niin kai.
En ottaisi sinuna riskiä. Olet turvassa täällä.
-Missä puhelimeni on? Ja lompakko? -Kyllä ne vielä putkahtavat esiin.
Olit illalla aika pihalla.
Entä se tyttö? Lena.
Tämä on Ganzin talo. Kaikki on heille yhteistä.
Lena palaa myöhemmin. Istu alas. Olet ystävien seurassa.
Anteeksi myöhästymiseni. Oikea perisynti täällä.
Saksalaiset ovat yhtä täsmällisiä kuin amerikkalaiset ylipainoisia.
Teidän stereotypianne on imartelevampi.
Mikä Danielin tilanne mahtaa olla?
Hän on tavannut Ganzin tyttären. Muuta emme tiedä.
Hyvä. Se on ensimmäinen askel.
Katerina Gerhardt on parantanut taas asemiaan puheensa myötä.
Meidän on saatava kamera hänen kotiinsa. Mutta käteni ovat sidotut.
-Siksikö kutsuit minut tänne? -Niin.
-Mutta et sitten ole pyytänyt. -Aivan.
No?
-Eikö vakoojalla voisi olla ystäviä? -Kukaan ei ole osoittanut toisinkaan.
Saman olen viime aikoina huomannut. Pitää olla valppaana.
Pidetäänkö huolta toisistamme?
Hyvä on.
Steven Frostko se siinä vai hänen tyylikäs kaksoisolentonsa?
-Älä sano noin. Tietää huonoa onnea. -Mukava nähdä.
-Miten on mennyt? -Hyvin.
-Entä itselläsi? -Jopas jotakin!
Odotin ovesta marssivan jonkun surkean kuvatuksen.
-Otan tuon kohteliaisuutena. -Alan hahmottaa nyt.
Korea työsuhdeasunto ja auto, firman luottokortti.
Kaikki se vastineeksi yhteystiedoistasi?
Sinnepäin. Onnea suurlähettilään tittelistä.
-Prost. -Kippis.
Tapasin tänään seuraajasi. BB Yatesin.
-Ja sen kätyrinsä. -Robertinko? Hän on intohimoinen.
-Tulee mieleen muitakin adjektiiveja. -Tuttu tilanne.
Onkohan heistä tähän?
Mihin? Hoitamaan homma, vai? BB Yatesista en tiedä.
Mutta parempaa varapäällikköä ei ole.
Työ on nykyisin erilaista.
Presidenttejä tulee ja menee. Tiedustelu on tiedustelua.
Me olimme hölmöjä, kun leikimme maailmanpoliiseja.
Miten sinunkin kävi? Langley hylkäsi sinut.
Oli jo aika tehdä muutos.
Toki. Mutta ei posliinikauppaa järjestetä uusiksi härän voimin.
Minä haluan sinut tähän mukaan.
Muutetaan toimitapojamme Berliinissä.
En nyt ymmärrä.
On ollut puhetta ulkoministeriön omasta tiedustelutoimistosta.
Pieni ja tehokas, vähäiset kulut.
Täydellinen työ kaltaisellesi konkarille, joka ei tarvitse vahtia.
Pidät työsi ja sen edut-
-ja samalla palvelet maatasi.
Se olisi eräänlainen Berlin Stationin liitännäinen.
Paikkaisit heidän puutteitaan. Älä vastaa heti.
Harkitse asiaa.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETTILÄS
Mitä Kellylle kuuluu?
Hyvää. Ramppaa Provencessa.
Kyllä kelpaa.
Taidat kaivata menneitä?
Mieti asiaa.
Yhä täällä?
-Ymmärsin, etten saa poistua. -En minä häntä estänyt.
Ylös.
Turvallisempaa kaikille, jos jäät.
-Pidämme sinusta huolta. -Kuuluuko minun kiittää?
Vaikutus on lakkaamassa. Tarvitset ruokaa.
Hups.
Terve!
Hei! Tule!
-Seis! -Mennään!
Seuraava vaihe. Kamera Gerhardtien kotiin.
-Esther Krug pyysi apuamme. -Lähetämme tiimin.
Meillä on innokas aloittelija sekä kokenut konkari.
Minulla on aika paljon hommaa...
Kuten aina.
Uskon vahvasti ylempiarvoisten juoksuttamiseen, varokaa vain.
Suurlähettiläs saa tietää joistakin operaatioista, mutta ei tästä.
-Eikä myöskään Langley. -Mitä kerrot heille?
Että ISISin nukkuvat solut etsivät aseita.
Ihonväriä lukuun ottamatta elementit ovat kutakuinkin samoja.
-Kuulostaa riskaabelilta. -Sitähän tämä on.
Olen uhrannut tälle instituutiolle liikaa vuosia-
-tullakseni vain komennelluksi pois äärioikeiston tieltä.
Prost.
Se kaverisi, jonka veimme uimaan.
Myit hänelle aseita.
Se oli pelkkä palvelus ja jätkä kusetti minua.
Nyt en voi enää palata kotiini.
Entä jos hän olisi vienyt ne aseet ravintolaan perheiden keskelle-
-ja alkanut ammuskella?
Jonkun helvetin jumalan nimeen. Miltä se tuntuisi?
En halua sotkeutua politiikkaan.
Olet jo sotkeutunut. Halusit tai et.
En minä yleensä hieroisi kauppoja heikäläisten kanssa.
Mutta minulla ei ole asiakaskuntaa.
Jos voisin myydä hyville tyypeille, parempihan se olisi...
-Okei. -Mitä?
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Voin hankkia teille mitä vain.
Mutta tarvitsen puhelimeni ja lompakkoni takaisin.
Okei.
Pitää varoa, kehen luotamme. Trevor.
Niin minunkin.
Suo anteeksi.
Käyn veskissä.
Minä tässä.
Tarvitsee aseita. Pari rynnäkkökivääriä.
Saiko Daniel välitettyä viestin?
Myöhään eilen IR-linkin avulla.
Hän on saanut yhteyden Lena Ganziin, Oton tyttäreen.
Trevor Pricen henkilöllisyydestä oli apua.
Hän uskoo, että voisi tyttären kautta päästä tutustumaan isäänkin.
Haluat siis meidän toimittavan äärioikeistolle rynnäkkökiväärejä.
Vaikka englanti ei ole äidinkielesi, äänensävy meni ihan nappiin.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Tämä on selvästikin testi.
Käsiaseet onnistuisivat. Rynkkyjä ei heru.
Saatte keksiä jotain muuta.
Onnistuitteko Gerhardteilla?
Tarkkailijamme selvittävät reittiä sisälle.
Valerie Edwardsko? Ja se uusi tyttö.
Mikä hänen nimensä olikaan? April Lewis.
Seuraatte siis meitä, kun seuraamme heitä seuraamassa teitä.
Niin.
En voi auttaa, ennen kuin tiedän, kuka Gerhardtin yhteyshenkilö on.
Se kamera pitää saada taloon niin kuin olisi jo.
Sieltä se Saksan pelastaja saapuu.
Melkoinen järjestelmä sinulla.
Pidän kirjaa tulijoista ja menijöistä.
Siten voimme selvittää parhaan ajankohdan.
Ensin pitää keksiä, mitä teemme hälytykselle.
Voimme säätää sitä valmistajan sovelluksen avulla.
Krug hankki meille salasanan.
Ongelmamme on talossa asuva mieshoitaja.
Mies hoitamassa lapsia. Edistyksellistä.
Matti Poppanen vie lapset tarhaan aamukahdeksalta-
-ja odottelee kotona kolmeen asti.
En ymmärrä, miksi naiset hankkivat lapsia ja maksavat muille hoidosta.
-Eikö sinulla ole omia lapsia? -Ei.
Tämä työ ei ole oikein perheystävällinen.
Oletko lukenut Gearhardtin tietoja?
Naimisiin 29-vuotiaana. Esikoinen 36-vuotiaana.
Kolmen kuukauden äitiysloma ja takaisin hommiin.
Hän on pelannut pelinsä täydellisesti.
Tajuathan sinä, miksi teemme näin?
Hän haluaa voittaa vaaleissa terrorismin avulla.
Ei se muuta miksikään hänen saavutuksiaan.
Ongelma on, että Esther on pelkuri.
Ajattele tilanne toisin. Miltä tuntuisi, jos BfV-
-aseistaisi KKK:n rynnäkkökiväärein?
Miten Daniel voi vakuuttaa Ganzin-
-jos emme uskalla antaa hänelle aseita?
Unohdatkohan nyt jotakin?
Langley ei tiedä touhuistamme.
Onneksemme tunnen yhden tyypin Rhein-Mainissa.
Hän voi hankkia meille aseita jo tänään.
Emme luovuta aseita ilman takuuvarmaa suunnitelmaa.
Laitetaan niihin jäljittimet. Sitten seuraamme aseita.
Joko teemme tämän kunnolla, tai sitten koko homma on turhaa.
Mitä?
Osaat olla hyvin vakuuttava, kun sille päälle satut.
Kauanko odotamme?
Kyllä hän tulee.
Isälläsi on melkoinen maine.
Ei hän ole sellainen hirviö kuin väitetään.
Liberaalit tahtovat demonisoida. Mutta minä tiedän, millainen hän on.
Miten paljon tiedät Otto Ganzista?
Kaiken sen, mikä kansiossa luki.
Siellä ei lue kaikkea.
Isäni oli orpo.
Häntä siirrettiin laitoksesta toiseen. Valtio piti huolta hänestä.
20-vuotiaana hän pääsi töihin valtionturvallisuuden ministeriölle.
Stasille.
Hän oli vartijana Hohenschonhausenissa.
Heidät valikoitiin tarkoin.
Hän ei kuulemma tiennyt, mitä perhe tarkoittaa, ennen kuin aloitti työt.
Että joku suojelee, että ollaan osa jotakin.
Kun muuri murtui, vankiloissa piti tuhota todistusaineisto nopeasti.
Paperit poltettiin, laitteet purettiin, veritahrat pestiin pois.
Kukaan ei ollu varoittanut häntä.
Häntä pelotti.
Hän oli tuntenut olonsa pikkupojaksi.
Yksinäiseksi ja hylätyksi.
Kun kävi käsky tappaa vangit, osa vartijoista kieltäytyi ja häipyi.
Mutta Otto Ganz ei.
Hän hoiti työnsä loppuun asti.
Jos hänelle on lojaali, voi olla osa hänen perhettään.
Taidat rakastaa häntä kovasti.
Minulla ei ole ketään muuta.
-Tuoko se mies on? -Älä katso häntä. Avaa takaluukku.
-Siinäkö se? -Lähdetään leikkimään leluillamme.
Katsotaanpas.
M4. Sisäänvedettävä perä. Sopii hyvin ahtaisiin tiloihin.
-Kevyempi kuin odotin. -Ammukset tuovat painoa.
30 patruunan lipas.
Katse eteen, kivääri taa.
Vedä perä olkaasi vasten.
Hyvä. Olet luonnonlahjakkuus.
-Mihin tähtään? -Tiikerin silmään.
Hyvä.
Lesoiletko?
-Haluatko pitää kunnolla hauskaa? -Joo.
Tyhjennä koko lipas. Yksi, kaksi, kolme.
-Haluatko tällaisen? -Ehkä. Ehkä en.
Miten tiedät näistä niin paljon?
Kuului työhöni.
Minut koulutettiin niitä käyttämään. Mutta aina joku esti.
Joten päätit omin päin avata tulen irakilaisia kohti.
Olimme sodassa ja he olivat vihollisia.
Minun pitää tunnustaa yksi asia.
Minulla ei ole rahaa.
Ilmaiseksi näitä ei heru.
Minun piti vain tietää, että voit auttaa meitä vielä.
-Mitä tarkoitat? -Tiedät, mitä vastassamme on.
Valmistaudumme sotaan. Sinusta olisi hyötyä.
Sotaan ketä vastaan?
Sinun pitäisi tavata isäni.
Sen jälkeen haluat varmasti liittyä joukkoon.
Hyppää kyytiin.
Nyt tai ei koskaan.
Korvanappi paikalleen. Pidä yllä yhteyttä.
-Tiedätkö, mistä menet sisään? -Takaovista.
Pitää vain löytää heikko kohta.
Ei hätää. Aikaa on. Älä hermoile.
Jos puhut tuollaisia, alan hermoilla.
Onnistui!
Menen yläkertaan.
Löysin työhuoneen.
April, tuli ongelmia.
-Tule heti pois. -Tarvitsen kaksi minuuttia.
Parempaa tilaisuutta ei tule.
Ei, joku tulee hakemaan asiakirjat illalla.
April!
Se huomisen tapaaminenko? Tiedän.
April?
Palataan.
Tule nyt, kulta.
April.
-April! -Voinko auttaa?
Ei tarvitse. Kaikki kunnossa.
-Kadotitteko koiranne? -Kissani.
Lupasin etsiä lähistöltä...
Asutte siis lähellä?
No, olen laajentanut jo aika isolle alueelle.
Päädyn kohta Potsdamiin.
Käyn viemässä vain vähän papereita, mutta voin sitten auttaa.
Ystävällistä, mutta en tahdo haaskata aikaanne.
Kissa kateissa.
Pitää ilmoittaa poliisille, lähettää helikopterit matkaan...
Pidän silmäni auki.
-Kiitos. -Lykkyä tykö.
Hitto. April!
Kuka tuo on?
Musta sedan tuolla rekkarilla kuuluu... Josef Emmerichille.
Hän on Gerhardtin poliittinen neuvonantaja.
Trevor?
Testi... Yksi, kaksi.
Kiitos.
Hei. Sinulle voisi kelvata lasillinen.
-Oliko tuo kutsu? -En tiedä.
Suvaitseeko uusi pomo ottaa huikan?
Totta kai. Mutta tehdään se joku toinen kerta.
Hyvä on.
Hyviä uutisia. Kamera on saatu paikoilleen.
Eli olemme virallisesti toimintavalmiudessa.
Sanoisin niin. Paitsi emme virallisesti.
Oletko sinut tämän kaiken kanssa?
En aivan. Entä sinä?
En alkuunkaan, mutta...
...toivotaan parasta.
Kävin tapaamassa suurlähettilästä. Hän kutsui lasilliselle.
Hanes on helvetinmoinen törppö.
Älä aliarvioi häntä. Hänellä on hyvät suhteet kotipuolessa.
-Miksi hän halusi tavata sinut? -Tarjosi töitä.
-Millaisia? -Vakoiluhommia.
Hänen budjetissaan on varaa pienen tiimin palkkaamiseen.
Tarkoitus on vain tukea CIA:n toimintaa.
-Tajusin. -Mitä?
Hän yrittää uhkailla meitä.
-En tulkinnut sitä noin. -Vakoojien vakoilua se olisi.
Hän tiesi, että kertoisit minulle.
Yrittää ärsyttää minua.
Käskithän hänen suksia kuuseen?
Käskinhän minä.
-Mitä teet vaalien suhteen? -Olen vihreiden puolella.
Poliittisessa mielessä jonninjoutavaa sakkia-
-mutta he lupaavat istuttaa lisää puita.
Älä sitten kerro.
En minä voi puhua operaatioistamme.
Mutta sellaisia siis on?
Hei.
Tulin tapaamaan herra Ganzia. Hän odottaa minua.
Sääntönä on jättää puhelin tiskille.
Pieni hetki.
Tällä pääset hengestäsi.
-Kuka olet? -Krug käski pitää sinua silmällä.
Älä aliarvioi häntä.
Herra Price. Tyttäreni on kertonut teistä.
Kunnia tavata teidät.
Kerroin niistä aseista. Trevor tietää niistä yhtä ja toista.
Tunnen miehen, joka voi toimittaa teille aseita.
Sinäkö tunnet jonkun?
Selvä. Kenen leivissä olet?
Vain itseni.
Minulla on suhteita, mutta asioitte kauttani.
Kysyn vielä kerran: kenen leivissä olet?
En tiedä, mitä olette kuullut, mutta en ole kenenkään leivissä.
-Hyvästi. -Lena sanoi, että saattaisitte...
Lena oli väärässä. Juo jotain baarissa.
Minä tarjoan.
Ei kyse ole sinusta.
Isäni ei luota nyt kehenkään. Hänet on petetty pahoin.
Voisin auttaa, jos hän sanoisi, mitä haluaa.
Ei tarkoittaa ei. Valitan.
Löysittekö kissanne, neiti Edwards?
Mitä te täällä teette?
Olen hölmö.
Arvaapa, mitä tein keskusteltuamme.
Huhuilin Aprilin perään puoli tuntia.
Ajattelin, että jos löytäisi kissan-
-voisin saada kauniin naisen puhelinnumeron.
Kunnes sitten hoksasin miettiä-
-miksi Katerinan talon luona pyörii vaalien alla amerikkalainen.
Teidän on syytä lähteä.
Tällainen minä olen.
Näinkö teillä on tapana iskeä naisia?
Väijytte heitä kotiovella.
Totta puhuen olen vähän ruosteessa.
Mikäli muutatte mieltänne...
Trevor. Mitä sinä teet?
-Isä, en liity tähän. -Olitte oikeassa.
On minulla pomo.
Jätä meidät kahden.
-Olit sanomassa... -Hän haluaa pysyä nimettömänä.
Toimin hänen edustajanaan.
-Haluan tavata hänet. -Se ei onnistu.
Jos hän voi toimittaa minulle tarvittavat-
-on tilaus 750 000 euron luokkaa.
-Millaiset provikat saisit? -Järjestän asian.
Ei. Viet minut heti hänen luokseen tai kauppoja ei tule.
ETELÄ-ESPANJA
Kuuntele tarkkaan.
12 vuotta sitten Tsetseniassa loit Andrew Chevalierin.
Herätä hänet heti henkiin.
-Miten löysit minut? -Nuo ihmiset tappavat meidät.
Nimeni on Trevor Price. Ilahdut näkemisestäni. Älä mokaa.
Jos he eivät tapa sinua, minä teen sen.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com